サンガーマジ
UD 1.8: With Saṅgāmaji“Āyantiṁ nābhinandati,
📖 現代語訳
このように私は聞きました。あるとき、ブッダはサーヴァッティーのジェータ林、アナータピンディカの園にお住まいでした。
さて、そのころ、修行者サンガーマジがブッダにお会いするためにサーヴァッティーにやって来ました。彼の元の妻は、サンガーマジが来たと聞いて、幼い息子を連れてジェータ林へ向かいました。
そのとき、サンガーマジは木の根もとに座り、昼の静かな瞑想をしていました。元の妻は彼のもとへ近づいて言いました。「修行者さん、どうかこの子を育ててください。」しかし、サンガーマジは黙ったままでした。
もう一度、彼女は言いました。「修行者さん、どうかこの子を育ててください。」それでも、サンガーマジは黙ったままでした。
三度目に、彼女は言いました。「修行者さん、どうかこの子を育ててください。」三度目も、サンガーマジは黙ったままでした。
すると彼女は、サンガーマジの前に子どもを置いて言いました。「この子はあなたの子どもですよ、修行者さん。どうか育ててください。」けれども、サンガーマジはその子を見ようともせず、声をかけようともしませんでした。
元の妻は少し離れたところまで歩いて行きましたが、振り返ると、サンガーマジが子どもに見向きもしないのが見えました。「この修行者は、自分の子どもさえいらないのだ」と彼女は思いました。そして引き返して子どもを抱き上げ、その場を去りました。
ブッダは、人の目には見えない清らかな眼で、サンガーマジの元の妻が子どもを引き取りに戻る様子をご覧になりました。そして、このことを深く理解され、そのとき次のような心からの言葉を述べられました。
「彼女が来ても喜ばず、
去っても悲しまない。
心の戦いに打ち勝ち、
すべての鎖から自由になった人——
その人を私は、真に気高い人と呼びます。」
↑ さて、そのころ、修行者サンガーマジがブッダにお会いするためにサーヴァッティーにやって来ました。彼の元の妻は、サンガーマジが来たと聞いて、幼い息子を連れてジェータ林へ向かいました。
そのとき、サンガーマジは木の根もとに座り、昼の静かな瞑想をしていました。元の妻は彼のもとへ近づいて言いました。「修行者さん、どうかこの子を育ててください。」しかし、サンガーマジは黙ったままでした。
もう一度、彼女は言いました。「修行者さん、どうかこの子を育ててください。」それでも、サンガーマジは黙ったままでした。
三度目に、彼女は言いました。「修行者さん、どうかこの子を育ててください。」三度目も、サンガーマジは黙ったままでした。
すると彼女は、サンガーマジの前に子どもを置いて言いました。「この子はあなたの子どもですよ、修行者さん。どうか育ててください。」けれども、サンガーマジはその子を見ようともせず、声をかけようともしませんでした。
元の妻は少し離れたところまで歩いて行きましたが、振り返ると、サンガーマジが子どもに見向きもしないのが見えました。「この修行者は、自分の子どもさえいらないのだ」と彼女は思いました。そして引き返して子どもを抱き上げ、その場を去りました。
ブッダは、人の目には見えない清らかな眼で、サンガーマジの元の妻が子どもを引き取りに戻る様子をご覧になりました。そして、このことを深く理解され、そのとき次のような心からの言葉を述べられました。
「彼女が来ても喜ばず、
去っても悲しまない。
心の戦いに打ち勝ち、
すべての鎖から自由になった人——
その人を私は、真に気高い人と呼びます。」