崩壊の前に

「どのように見て、どのように振る舞う者が、
安らかだと言えるのでしょうか。
尋ねられたからには、ゴータマよ、
究極の人について教えてください」

「崩壊の前に渇望を離れ」とブッダは答えました。
「始まりにも依存せず、
途中で計り知れない者、
何ものにも支配されない者。

怒らず、恐れず、自慢せず、後悔もなく、
思慮深く語り、落ち着きがあり――
まことにその聖者は言葉を制御しています。

未来への執着がなく、
過去を嘆くこともありません。
接触の中にあっても独りであることを見出し、
見解に迷わされることのない者。

引きこもりでありながら、偽りがなく、
嫉妬もせず、けちでもなく、
無礼でも不快でもなく、
陰口をたたくこともありません。

快楽に溺れることも、傲慢にふけることもなく、
穏やかで、ことばに長けていて、
何かを信じ込むのでもなく、
無関心に傾くのでもありません。

利益への欲から修行するのではなく、
利益がなくても苛立たず、
渇望による敵意もありません。
味覚に貪欲でもないのです。

平静で、常に気づきを保ち、
この世で自分を等しいとも、特別だとも、
劣っているとも考えません。
思い上がりがないのです。

依存がなく、教えを理解して、
何にも依存しない者。
存在することへの渇望も、
存在をやめたいという渇望もありません。

その人を、わたしは安らかだと言います。
欲望の楽しみに関心のない者と。
その人には結び目が見いだされず、
執着を渡り終えた者です。

子供も家畜もなく、
田畑も土地も持ちません。
取り上げることも捨てることも、
その人には見いだされません。

普通の人や修行者やバラモンが
その人について言うかもしれないことは、
その人にとって重要ではありません。
だからこそ、言葉に動じないのです。

貪欲から自由で、けちでもない。
聖者は、優れた者の中にも劣った者の中にも
等しい者の中にも、自分がいるとは語りません。
造り出すことのない者は、造り出された世界に戻りません。

この世に自分のものが何もない者は、
ないからといって嘆くこともなく、
教えの中をさまよい歩くこともありません。
その人こそ、安らかだと言われるのです」