メッタグーの問い

「お尋ねします、教えてください」とメッタグー長老は言いました。「あなたは真理を知り尽くした、修行を成し遂げた方だと思います。世界にあるさまざまな形の苦しみは、すべてどこから生じるのですか」

「苦しみの起源を尋ねたのですね」とブッダは答えました。「わたしが理解するところを語りましょう。執着を原因として苦しみが生じます。世界にあるさまざまな形の苦しみが。無知な者が執着を作り上げるとき、愚かな者は何度も苦しみに至ります。だからこそ、理解する者は執着を作り上げてはなりません。苦しみと再生の起源を見つめながら」

「お尋ねしたことをすべて教えていただきました。もう一つお尋ねします。ものの道理をわきまえた者たちは、どのようにして再生、老い、悲しみ、嘆きの洪水を渡るのですか。聖者よ、はっきりとお答えください。まことにあなたはこの教えを理解しておられますから」

「あなたに教えを説きましょう」とブッダは答えました。「今、この場で直接体験できる教えを。伝聞に頼らない教えを。それを理解して気づきを保って生きる者は、世界への執着を渡り終えるでしょう」

「偉大なる聖者よ、わたしはその最上の教えを喜びます。それを理解して気づきを保って生きる者は、世界への執着を渡り終えるのですね」

「あなたが気づいているすべてのもの」とブッダは答えました。「上にも下にも、あらゆる方角にも、その間にも。それらに対する喜びと固執を払い退けなさい。意識をそこにとどめず、存在し続けてはなりません。

このように気づきを保ち怠ることなく生きる修行者は、自分のものという感覚を手放し、遍歴しながら、賢い者として、再生、老い、悲しみ、嘆きの苦しみを、まさにここで手放すでしょう」

「偉大なる聖者の言葉を喜びます。ゴータマよ、執着のないことをよく説いてくださいました。まことにブッダは苦しみを手放されました。まことにあなたはこの教えを理解しておられます。あなたが常にお導きくださる方々もまた、きっと苦しみを手放すでしょう。お会いして特に礼拝いたします、偉大なる方よ。どうかブッダがわたしを常にお導きくださいますように」

「真理を知り尽くした者として認められるバラモン、何も持たず、欲望の生に執着しない者は、まことにこの洪水を渡り終え、彼岸に渡り、冷たい心も持たず、期待も持たない方です。

そしてここで賢い者、真理を知り尽くした者は、来世への絆をほどき、渇望から自由で、悩みなく、期待を必要としない者は、再生と老いを超えた、とわたしは言います」