宝石

# 宝石

ここに集まったすべての存在よ、
地にあるものも空にあるものも、
どうか皆さま、心を和やかにし、
語られる言葉に耳を傾けてください。

だからすべての存在よ、よく聞きなさい。
人間たちへの慈しみを持ちなさい。
昼も夜も供物を捧げる人々を、
どうか注意深く守ってあげてください。

この世にもあの世にも、
天の世界にも、
目覚めた方に匹敵する財宝も
気高い宝石もありません。
この気高い宝石はブッダの中にあります。
この真実によって、皆さまが安らかでありますように。

終わりと、執着からの自由と、不死と、気高さ――
それはサーキャ族の聖者が深い集中の中で悟ったもの。
その教えに等しいものは何一つありません。
この気高い宝石は教えの中にあります。
この真実によって、皆さまが安らかでありますように。

最高のブッダが称えた清らかさ、
それは「即座に実りをもたらす集中」と呼ばれます。
その集中に等しいものは見つかりません。
この気高い宝石は教えの中にあります。
この真実によって、皆さまが安らかでありますように。

善き人々に称えられる八人の個人、
それは四組の聖なる方の弟子たちです。
彼らは供養を受けるにふさわしく、
彼らに与えたものは大きな実りをもたらします。
この気高い宝石は修行者の集いの中にあります。
この真実によって、皆さまが安らかでありますように。

ゴータマの教えに専念し、
心は強く、感覚の欲望を離れ、
目標に到達し、死のない自由に飛び込み、
自ら得た心の安らぎを楽しんでいる者たち。
この気高い宝石は修行者の集いの中にあります。
この真実によって、皆さまが安らかでありますように。

大地に根を張った帝釈天の柱が
四方の風に揺さぶられないように、
気高い真理を体験を通じて見る、
まことの人はこのようだとわたしは言います。
この気高い宝石は修行者の集いの中にあります。
この真実によって、皆さまが安らかでありますように。

深い智慧を持つ方が説いた
気高い真理を見きわめた者たちは、
たとえ大いに怠ったとしても、
八度目の生を受けることはありません。
この気高い宝石は修行者の集いの中にあります。
この真実によって、皆さまが安らかでありますように。

真理を見る目を得たとき、彼らは三つのものを捨てます。
「自分という実体がある」という見方、疑い、
そして形式的な戒律や儀式への執着です。
四つの悪しき行き先から解放され、
六つの重大な過ちを犯すことができなくなります。
この気高い宝石は修行者の集いの中にあります。
この真実によって、皆さまが安らかでありますように。

たとえ身体、言葉、心で悪い行いをしても、
それを隠すことができません。
真理を見た者にはそれができないと言われています。
この気高い宝石は修行者の集いの中にあります。
この真実によって、皆さまが安らかでありますように。

夏の初めの月に花を冠する
背の高い森の木のように、
ブッダは最高の教えを説きました。
心が完全に安らいだ境地へ導く、究極の恵みを。
この気高い宝石はブッダの中にあります。
この真実によって、皆さまが安らかでありますように。

最高の方、最高を知る方、最高を与える方、
最高をもたらす方が、
この上ない最高の教えを説きました。
この気高い宝石はブッダの中にあります。
この真実によって、皆さまが安らかでありますように。

古いものは尽き、新しいものは生まれず、
彼らの心は未来の生まれ変わりを望みません。
種は枯れ、成長への欲もなく、
あの目覚めた者たちは、このともし火のように静かに消えていきます。
この気高い宝石は修行者の集いの中にあります。
この真実によって、皆さまが安らかでありますように。

ここに集まったすべての存在よ、
地にあるものも空にあるものも。
神々と人間に敬われる目覚めた方に、
わたしたちはブッダに礼拝いたします。
皆さまが安らかでありますように。

ここに集まったすべての存在よ、
地にあるものも空にあるものも。
神々と人間に敬われる目覚めた方に、
わたしたちは教えに礼拝いたします。
皆さまが安らかでありますように。

ここに集まったすべての存在よ、
地にあるものも空にあるものも。
神々と人間に敬われる目覚めた方に、
わたしたちは修行者の集いに礼拝いたします。
皆さまが安らかでありますように。