矢の経

この人間の命は、予測できず、知り得ないものです。
困難で短く、苦しみと結びついています。

生まれた者が死なずにすむ方法など、どこにもありません。
老いに達すれば死が訪れます。
生きとし生けるものの定めとは、そういうものです。

熟した果実がいつも落ちる危険にさらされているように、
生まれた人間もまた、いつも死の危険にあるのです。

陶工が作った土の器が、
すべていつかは壊れるように、
人間の命もまた、そのようなものです。

若き者も老いた者も、愚かな者も賢い者も、
すべてが死の力のもとに行きます。
すべての者が、死を行き先としているのです。

死に圧倒され、この世からあの世へ旅立つ人々を、
父親であっても息子を守ることはできず、
親族であっても身内を守ることはできません。

見てください、親族たちが見守る中、
激しく嘆き悲しむそばで、
人間は一人また一人と連れ去られていきます。
屠殺場へ引かれていく牛のように。

このように世界は老いと死に打たれています。
だからこそ、ものの道理をわきまえた人は嘆き悲しみません。
世界の成り行きを理解しているからです。

どこから来たのかもわからず、
どこへ行ったのかもわからない方のために、
両方の端が見えないまま嘆くのは、
むなしいことです。

もし途方に暮れて嘆き悲しみ、
自分を傷つけることから何か良いものが引き出せるのなら、
ものの見える人も同じことをするでしょう。

しかし、泣き叫んだり嘆き悲しんだりしても、
心の平安は得られません。
かえって苦しみが増すばかりで、
身体を害するだけです。

痩せ衰え、顔色も悪くなり、
自分で自分を傷つけているのです。
それは亡くなった方を守ることにはなりません。
嘆き悲しみは無意味なのです。

悲しみを手放さない人は、
ますます苦しみに沈みます。
亡くなった方を嘆いて泣くことは、
悲しみの虜になることです。

他の人々もまた去っていくのを見てください。
それぞれの行いに応じて旅立っていきます。
死の力のもとにやって来て、
この世でなお、もがいている生き物たちを。

「こうだろう」と思っていたことが、
実際にはまったく違ったものになります。
別れとはそのようなもの――世界の道理を見てください。

たとえ百年以上生きたとしても、
親族の輪から引き離され、
この世の命を手放すことになるのです。

ですから、悟りを開いた聖者のことばを聞いて、
嘆き悲しみを払いなさい。
亡くなって旅立った人を見て、こう思いなさい。
「わたしも、これを免れることはできないのだ」と。

燃えさかる家を水で消し止めるように、
ものの道理をわきまえた、賢く、聡明で、巧みな人は、
湧き上がる悲しみをすみやかに吹き飛ばすでしょう。
風が綿毛を吹き飛ばすように。

嘆きと悲しみと、
心の中の暗い思い――
自分自身の幸せを願う者は、
自分の中に刺さった矢を抜き取るでしょう。

矢を抜き取り、執着なく、
心の平安を見いだした人は、
すべての悲しみを超え、
悲しみなき者となり、心が完全に安らぐのです。