皮膚病を患ったスッパブッダ
UD 5.3: With Suppabuddha the Leper“Cakkhumā visamānīva,
📖 現代語訳
このようにわたしは聞きました。
あるとき、ブッダはラージャガハの近く、竹林の園——リスたちの餌場として知られる場所——に滞在しておられました。
そのころ、ラージャガハにスッパブッダという名の、重い皮膚病を患った人がいました。彼は貧しく、何も持たず、哀れな身の上でした。
さて、そのとき、ブッダは大勢の人々に囲まれて教えを説いておられました。スッパブッダは遠くに人々が集まって座っているのを見て、こう思いました。「きっとあそこで食べ物が配られているのだろう。行ってみよう。何か食べ物がもらえるかもしれない」
そこで彼はその人だかりに近づいていきました。すると、ブッダが大勢の人々に囲まれて教えを説いておられるのが見えました。彼はこう思いました。「ここでは食べ物は配られていないようだ。修行者ゴータマが人々に教えを説いているのだ。わたしも教えを聞いてみよう」
そして彼はその場の片隅に座り、「わたしも教えを聞こう」と思いました。
そのとき、ブッダはその場にいるすべての人の心を見渡して、「この中で教えを理解できる者は誰だろうか」とお考えになりました。そして、集いの中に座っているスッパブッダに目をとめ、「この者は教えを理解できる」とお分かりになりました。
ブッダはスッパブッダのために、順を追って教えを説かれました。まず、人に分け与えることについて、正しい行いについて、そして天の世界について。次に、欲望の快楽がいかに汚れて害をもたらすものであるかを明らかにし、そこから離れることの恵みを説かれました。
スッパブッダの心が整い、柔らかくなり、障りがなくなり、高まり、澄みきったことをお知りになると、ブッダはブッダだけが明かすことのできる教えを示されました——苦しみとは何か、苦しみはどこから生まれるのか、苦しみには終わりがあること、そして苦しみを終わらせる道があること。
汚れのない清らかな布がきれいに染料を吸い込むように、まさにその座において、スッパブッダの心に、塵ひとつない澄みきった真理を見る目が開かれました——「生じるものはすべて、滅する性質を持っている」と。
スッパブッダは教えを見、教えに達し、教えを理解し、教えの深みに至りました。疑いを超え、迷いを捨て去り、師の教えについて自らの確信を得て、もう誰にも頼る必要がなくなりました。
彼は座から立ち上がり、ブッダのもとへ行き、礼をして、片隅に座り、こう申しました。
「すばらしいことです。まことにすばらしいことです。ひっくり返されたものを元に戻すように、隠されていたものをあらわにするように、道に迷った者に道を示すように、暗闇の中で灯りをかかげて目の見える人がものを見えるようにするように、ブッダはさまざまな仕方で教えを明らかにしてくださいました。わたしはブッダを心のよりどころとし、ブッダの教えを心のよりどころとし、修行者の集いを心のよりどころといたします。どうか今日からわたしを、生涯この三つを心のよりどころとする在家の信者としてお認めください」
ブッダの教えによって導かれ、励まされ、心を奮い立たせ、喜びに満たされたスッパブッダは、座から立ち上がり、ブッダに礼をし、敬意を込めてブッダの周りを右に回ってから去っていきました。
ところが、スッパブッダが去ってまもなく、子牛を連れた牝牛が彼に突進し、彼の命を奪ってしまいました。
それから何人かの修行者たちがブッダのもとを訪れ、礼をして片隅に座り、こう申しました。「スッパブッダという皮膚病を患った人が、ブッダの教えによって導かれ、励まされ、心を奮い立たせ、喜びに満たされた後、亡くなりました。彼は次の生でどこに生まれたのでしょうか」
「修行者たちよ、スッパブッダは賢い人でした。教えに沿って実践し、教えについてわたしを煩わせることもありませんでした。三つの心の縛りから解き放たれたスッパブッダは、真理への道に確かに足を踏み入れた者となりました。もう二度と苦しみの世界に生まれることはなく、必ず完全な目覚めに至る人です」
ブッダがこう言われると、ある修行者がブッダに尋ねました。「どのような原因、どのような理由で、スッパブッダは皮膚病を患い、貧しく、何も持たず、哀れな身となったのでしょうか」
「修行者たちよ、かつてスッパブッダは、まさにこのラージャガハで裕福な商人の息子でした。ある日、庭園に向かう途中で、タガラシキーという、独りで真理に目覚めた聖者が施しを受けるために町に入ってくるのを見かけました。それを見て彼はこう思ったのです。『皮膚病患者のようなみすぼらしい衣をまとって歩き回っている、あの者は何者だ』。そして地面に唾を吐き、左の肩を向けて去っていきました」
「その行いの報いとして、彼は長い年月——何百年、何千年、何十万年もの間——苦しみの世界で焼かれ続けました。そしてその同じ行いの残りの報いとして、まさにこのラージャガハで皮膚病を患い、貧しく、何も持たない哀れな身に生まれたのです」
「しかし、わたしの説いた教えと修行の道への信頼によって、彼は正しい行い、学び、分かち合い、そして智慧を実践しました。これらを実践した彼は、体が滅びた後、善き世界、天の領域に生まれ変わり、三十三の神々の仲間入りをしました。そこで彼は、美しさと輝かしさにおいて、他の神々をもしのいでいます」
そして、このことを深く理解されたブッダは、そのとき、心からこのような言葉を述べられました。
「目の見える人が
険しい道を避けるように
力のあるかぎり——
賢い人はこの世において
悪い行いを遠ざけるのです」
↑ あるとき、ブッダはラージャガハの近く、竹林の園——リスたちの餌場として知られる場所——に滞在しておられました。
そのころ、ラージャガハにスッパブッダという名の、重い皮膚病を患った人がいました。彼は貧しく、何も持たず、哀れな身の上でした。
さて、そのとき、ブッダは大勢の人々に囲まれて教えを説いておられました。スッパブッダは遠くに人々が集まって座っているのを見て、こう思いました。「きっとあそこで食べ物が配られているのだろう。行ってみよう。何か食べ物がもらえるかもしれない」
そこで彼はその人だかりに近づいていきました。すると、ブッダが大勢の人々に囲まれて教えを説いておられるのが見えました。彼はこう思いました。「ここでは食べ物は配られていないようだ。修行者ゴータマが人々に教えを説いているのだ。わたしも教えを聞いてみよう」
そして彼はその場の片隅に座り、「わたしも教えを聞こう」と思いました。
そのとき、ブッダはその場にいるすべての人の心を見渡して、「この中で教えを理解できる者は誰だろうか」とお考えになりました。そして、集いの中に座っているスッパブッダに目をとめ、「この者は教えを理解できる」とお分かりになりました。
ブッダはスッパブッダのために、順を追って教えを説かれました。まず、人に分け与えることについて、正しい行いについて、そして天の世界について。次に、欲望の快楽がいかに汚れて害をもたらすものであるかを明らかにし、そこから離れることの恵みを説かれました。
スッパブッダの心が整い、柔らかくなり、障りがなくなり、高まり、澄みきったことをお知りになると、ブッダはブッダだけが明かすことのできる教えを示されました——苦しみとは何か、苦しみはどこから生まれるのか、苦しみには終わりがあること、そして苦しみを終わらせる道があること。
汚れのない清らかな布がきれいに染料を吸い込むように、まさにその座において、スッパブッダの心に、塵ひとつない澄みきった真理を見る目が開かれました——「生じるものはすべて、滅する性質を持っている」と。
スッパブッダは教えを見、教えに達し、教えを理解し、教えの深みに至りました。疑いを超え、迷いを捨て去り、師の教えについて自らの確信を得て、もう誰にも頼る必要がなくなりました。
彼は座から立ち上がり、ブッダのもとへ行き、礼をして、片隅に座り、こう申しました。
「すばらしいことです。まことにすばらしいことです。ひっくり返されたものを元に戻すように、隠されていたものをあらわにするように、道に迷った者に道を示すように、暗闇の中で灯りをかかげて目の見える人がものを見えるようにするように、ブッダはさまざまな仕方で教えを明らかにしてくださいました。わたしはブッダを心のよりどころとし、ブッダの教えを心のよりどころとし、修行者の集いを心のよりどころといたします。どうか今日からわたしを、生涯この三つを心のよりどころとする在家の信者としてお認めください」
ブッダの教えによって導かれ、励まされ、心を奮い立たせ、喜びに満たされたスッパブッダは、座から立ち上がり、ブッダに礼をし、敬意を込めてブッダの周りを右に回ってから去っていきました。
ところが、スッパブッダが去ってまもなく、子牛を連れた牝牛が彼に突進し、彼の命を奪ってしまいました。
それから何人かの修行者たちがブッダのもとを訪れ、礼をして片隅に座り、こう申しました。「スッパブッダという皮膚病を患った人が、ブッダの教えによって導かれ、励まされ、心を奮い立たせ、喜びに満たされた後、亡くなりました。彼は次の生でどこに生まれたのでしょうか」
「修行者たちよ、スッパブッダは賢い人でした。教えに沿って実践し、教えについてわたしを煩わせることもありませんでした。三つの心の縛りから解き放たれたスッパブッダは、真理への道に確かに足を踏み入れた者となりました。もう二度と苦しみの世界に生まれることはなく、必ず完全な目覚めに至る人です」
ブッダがこう言われると、ある修行者がブッダに尋ねました。「どのような原因、どのような理由で、スッパブッダは皮膚病を患い、貧しく、何も持たず、哀れな身となったのでしょうか」
「修行者たちよ、かつてスッパブッダは、まさにこのラージャガハで裕福な商人の息子でした。ある日、庭園に向かう途中で、タガラシキーという、独りで真理に目覚めた聖者が施しを受けるために町に入ってくるのを見かけました。それを見て彼はこう思ったのです。『皮膚病患者のようなみすぼらしい衣をまとって歩き回っている、あの者は何者だ』。そして地面に唾を吐き、左の肩を向けて去っていきました」
「その行いの報いとして、彼は長い年月——何百年、何千年、何十万年もの間——苦しみの世界で焼かれ続けました。そしてその同じ行いの残りの報いとして、まさにこのラージャガハで皮膚病を患い、貧しく、何も持たない哀れな身に生まれたのです」
「しかし、わたしの説いた教えと修行の道への信頼によって、彼は正しい行い、学び、分かち合い、そして智慧を実践しました。これらを実践した彼は、体が滅びた後、善き世界、天の領域に生まれ変わり、三十三の神々の仲間入りをしました。そこで彼は、美しさと輝かしさにおいて、他の神々をもしのいでいます」
そして、このことを深く理解されたブッダは、そのとき、心からこのような言葉を述べられました。
「目の見える人が
険しい道を避けるように
力のあるかぎり——
賢い人はこの世において
悪い行いを遠ざけるのです」