ヴァンギーサと師ニグローダカッパ

# ヴァンギーサと師ニグローダカッパ

このように、わたしは聞きました。あるとき、ブッダはアーラヴィーにある、アーラヴィーの最も由緒ある聖所に滞在しておられました。

そのとき、ヴァンギーサ尊者の師である長老ニグローダカッパが、心が完全に安らいだ境地に入ったのは、つい最近のことでした。

ヴァンギーサが一人で静かに退いていたとき、こんな思いが浮かびました。「わたしの師は、本当に心の安らぎを得たのだろうか、それとも得ていないのだろうか」

夕方近く、ヴァンギーサ尊者は静かな場所から出てブッダのもとに行き、礼拝し、そばに座って言いました。「つい先ほど、一人で退いていたとき、こんな思いが浮かびました。わたしの師は、本当に心の安らぎを得たのでしょうか、それとも得ていないのでしょうか」

そしてヴァンギーサ尊者は座から立ち上がり、衣を片方の肩にかけ、合掌してブッダに向き直り、詩をもって問いかけました。

「比類なき智慧の師にお尋ねします。
この世で一切の疑いを断ち切られた方に。
アーラヴィーの由緒ある聖所で一人の修行者が亡くなりました。
よく知られ、名高く、心が安らいだ方でした。

ニグローダカッパ、それがあの方の名前です。
あなたがその聖者にお与えになった名です。
あの方はあなたを敬い、自由を切望しながら歩みました。
精進に満ち、確固として真理を見抜く者でした。

サーキャ族の方よ、すべてを見通す方よ、
わたしたちは皆、あの弟子について知りたいのです。
耳はあなたの言葉を熱心に待っています。
あなたこそ最もすぐれた師なのですから。

わたしたちの疑いを断ち切ってください。お教えください。
あなたの智慧は広大です。あの方の安らぎについてお話しください。
わたしたちの中で語ってください、すべてを見通す方よ。
千の目を持つ帝釈天が神々の中で語るように。

どんな絆も、迷いへの道も、
無知の側にあるものも、疑いのよりどころも、
目覚めた方のもとに至れば消え去ります。
あの方の目こそ、すべての人の中で最も優れているのですから。

もし誰一人として心の汚れを吹き払わなければ、
風が嵐雲を吹き払うように、
闇が全世界を覆い、
輝かしい人々さえ光を放てないでしょう。

目覚めた者たちこそ光をもたらす者です。
わたしの英雄よ、あなたのことをそう思っています。
あなたの見識と智慧を求めてわたしたちは来ました。
この集いの中で、カッパーヤナのことをお教えください。

すみやかにその甘い甘い声を放ってください。
首を伸ばし、静かに鳴く白鳥のように、
澄み渡り、美しい調べで。
目を覚まして、わたしたちは皆、あなたに耳を傾けます。

あなたは生と死を完全に手放しました。
自制し、清らかに。どうか教えを語ってください。
普通の人には願いを叶える者がいませんが、
目覚めた方には、わかりやすく伝える力があるのです。

あなたの答えは決定的であり、わたしたちはそれを受け入れます。
あなたは完全な理解をお持ちなのですから。
最後にもう一度、合掌いたします。
比類なき智慧の方よ、わたしたちを惑わさないでください。

気高い教えの上から下まで知り尽くした方よ、
比類なき英雄よ、わたしたちを惑わさないでください。

真夏の太陽に焼かれた人が水を恋しがるように、
わたしはあなたの声を恋しく思います。
どうかその声を雨のように降らせてください。

カッパーヤナは清らかな生活をむなしく送ったのではありますまい。
心の安らぎを実現したのですか、それともまだ残りがあったのですか。
あの方がどのような解放を得たのか、聞かせてください」

「あの者はこの世で、名前と形あるものへの渇望を断ち切りました」と、ブッダは言いました。
「長い間、内に潜んでいた闇の流れを。
あの者は生と死を完全に超えたのです」

五人の導き手である聖なる方は、そう宣言されました。

「あなたの言葉を聞いて、今、わたしは確信しました。
七人目の聖者よ。
わたしの問いは、むだではなかったようです。
あの聖者はわたしを欺きませんでした。

あの方が語った通りに行いました。
まさにブッダの弟子でした。
死という欺く者の、あれほど広く強い網を断ち切ったのです。

聖なる方よ、カッパーヤナは
執着の出発点を見抜きました。
あの方はまことに、超えがたい
死の支配する領域を、はるか遠くに超えていったのです」