洞窟についての八つの偈

洞窟に閉じ込められ、多くのものに覆いつくされ、
迷いに沈んだまま、人はそこに立ちすくみます。
そのような人は、独り静かに過ごすことから遠く離れています。
この世の欲望の楽しみは、容易に手放せるものではないのですから。

欲望の鎖、人生の楽しみへの執着は、
脱け出しがたいもの。他の誰にも解き放つことはできません。
過去や未来に目を向けて、
これらの楽しみや、かつての楽しみを祈り求めるのです。

欲望の楽しみに貪り、夢中になり、惑わされた者たち。
彼らは矯正しがたく、ゆがんだ道に定着しています。
苦しみに引きずり込まれて嘆くのです。
「ここから去ったあと、わたしたちはどうなるのだろう」と。

だからこそ、この世で人は学ぶべきです。
世の中のゆがんだものを知ったなら、
それを理由にゆがんだ行いをしてはなりません。
この命は短いのだと、ものの道理をわきまえた人は言うのですから。

見てください、この世の人々が右往左往しているのを。
来世への渇望に取りつかれた者たちを。
卑しい人々は死の顎の中で泣き叫びます。
生まれ変わりへの渇望を手放せずに。

持ち物をめぐって右往左往する人々を見てください。
干上がった水路の水たまりの魚のように。
これを見て、私心なく生きなさい。
来世への執着を持たずに。

両方の端への欲を取り除き、
接触を完全に理解し、貪りから自由になり、
自分で自分を責めるようなことをせず、
見たものや聞いたものに執着しないでください。

認知を完全に理解し、洪水を渡りなさい。
聖者は所有物に執着せず、
矢を抜き取り、怠ることなく生きて、
この世もあの世も望みません。