腐臭

# 腐臭

「善き人々は正しく得た粟、野生の穀物、ほうき草、
青菜、根菜、かぼちゃを食べます。
欲しいもののために嘘をつきません。

けれどあなたは、他人から差し出された
上手に調理された美味しい料理を食べ、
上等な米の皿を楽しんでいます。
カッサパよ、あなたこそ腐臭を食べているのです。

『腐臭はわたしにふさわしくない』と
あなたは言いました、血筋だけの聖職者よ。
それなのにここで鳥の肉をよく調えた
上等な米の皿を楽しんでいます。
カッサパよ、あなたに問います。
あなたにとって腐臭とは何ですか」

ブッダは答えました。

生きものを殺し、切り刻み、殺害し、さらうこと。
盗み、嘘、ごまかしと詐欺、
よこしまな呪文を学び、他人の連れ合いを奪うこと――
これが腐臭です。肉を食べることではありません。

この世で感覚の欲望を抑えられず、
味に執着し、汚れに混じり合い、
「何もない」と考え、道を外れ、手に負えない人々――
これが腐臭です。肉を食べることではありません。

粗暴で冷酷な陰口をたたく者、
情け知らずで傲慢な友の裏切り者、
何も与えないけちな者たち――
これが腐臭です。肉を食べることではありません。

怒り、虚栄、頑固、反抗、
偽り、嫉妬、自慢、傲慢、
悪しき者との親しい付き合い――
これが腐臭です。肉を食べることではありません。

行いの悪い者、借金を踏み倒す者、密告者、
商売で騙す者、詐欺師、
罪を犯す卑劣な者たち――
これが腐臭です。肉を食べることではありません。

この世で生きものを傷つけることをやめられない人々、
他人のものを奪い、苦しめることに没頭し、
道を外れ、残酷で、荒々しく、
他者への思いやりがない者たち――
これが腐臭です。肉を食べることではありません。

むさぼり、敵意を持ち、他者を攻撃し、
悪にふけるこれらの存在は、
闇の中に落ちていき、頭から地獄に落ちます――
これが腐臭です。肉を食べることではありません。

魚でも肉でも断食でもなく、
裸でも丸坊主でも、髪を編んでも泥を塗っても、
粗い皮をまとっても聖火に仕えても、
この世の果てしないさまざまな苦行も、
賛歌も供物も、生贄も季節の儀式も、
疑いを晴らしていない者を清めることはできません。

感覚の印象が流れ込む川口を守り、
五感を制御して歩みなさい。
教えの上にしっかりと立ち、
誠実さと優しさを喜びとしなさい。

智慧ある者たちは鎖を外し、
すべての苦しみを手放しました。
見たものにも聞いたものにも、しがみつきません。

ブッダはこのことを何度も何度も説かれ、
ついに賛歌の達人もそれを理解しました。
腐臭なく、執着なく、追い難い聖者は、
色彩豊かな詩でもってそれを明らかにしました。

ブッダの美しい言葉を聞いて――
腐臭なき、すべての苦しみを退ける言葉を。
彼はへりくだり、目覚めた方に礼拝し、
その場で出家を願い出たのでした。