彼岸に至る道の護持

「彼岸に至る道を詠い続けましょう」とピンギヤ長老は言いました。「汚れなき、広大な知性の方が見たとおりに語られた教えを。欲望なく、もつれなき、偉大なる方。なぜ偽りを語るでしょうか。

さあ、汚れと迷い、傲慢と軽蔑を捨て去った方を、美しい言葉でたたえましょう。

ブッダ、すべてを見通す方、闇を払う方は、世界の果てに到り、すべての再生を超え、心の汚れなく、すべての苦しみを手放された方。まことの名で呼ばれる方。バラモンよ、わたしはその方を敬います。

小さな林を捨てた鳥が、実りの多い森に棲むように、わたしもまた視野の狭い者たちを離れ、大いなる河に到った白鳥のようです。

以前、ゴータマの教えより前にわたしに説明してくれた者たちは、『かつてはこうだった』とか『将来はこうなる』と言いました。そのすべてが伝聞の言い伝えにすぎず、すべてが推測を増やすだけでした。

独り闇を払う方が輝いています、灯台のように。広大な智慧のゴータマ、広大な知性のゴータマ。

その方がわたしに教えを教えてくださったのです。今、この場で直接体験できる、即座に効果のある教えを。悩みのない、渇望の終わり。比べるもののない教えを」

「ピンギヤよ、なぜ一時たりとも離れていられるのですか。広大な智慧のゴータマ、広大な知性のゴータマから。あなたに今、この場で直接体験できる、即座に効果のある教えを教えてくださった方から。悩みのない、渇望の終わり。比べるもののない教えを」

「バラモンよ、わたしは一時たりとも離れてはいません。広大な智慧のゴータマ、広大な知性のゴータマから。わたしに今、この場で直接体験できる、即座に効果のある教えを教えてくださった方から。悩みのない、渇望の終わり。比べるもののない教えを。

怠ることなく、心の目であの方を昼も夜も見ています。バラモンよ、あの方を敬いながら夜を過ごします。だからこそ、離れていないと思うのです。

わたしの信頼と喜びと志と気づきは、ゴータマの教えから決して逸れることはありません。広大な智慧の方がどの方角に向かおうとも、わたしはその方に向かって頭を垂れます。

年老いて体力もないので、この身体ではそこに行くことができません。しかし思いの中ではいつも旅をしています。わたしの心が、バラモンよ、あの方と結びついているのですから。

泥の中に横たわりもがきながら、島から島へと漂っていました。そしてついに、完全に目覚めた方を見たのです。洪水を渡り終えた、汚れなき方を」

「ヴァッカリが信頼に身を委ねたように、バドラーヴダもアーラヴィーのゴータマも。あなたもまた信頼に身を委ねなさい。ピンギヤよ、あなたは死の領域の彼岸に行くでしょう」

「聖者の言葉を聞いて、わたしの確信はいっそう深まります。覆いを脱いだ完全に目覚めた方は、冷たい心もなく、ことばに巧みな方。

天の存在たちについても知り尽くし、すべてを上から下まで理解しておられる師。疑いを認める者たちのすべての問いに答えを与える方。

揺るがない、動じない、比べるもののない境地。わたしはきっとそこに行くでしょう。そのことに疑いはありません。心の決まった者としてわたしを覚えていてください」

経集はここに完結します。