ウパシーヴァの問い

「シャーキャの方よ、独りで何にも頼らず」とウパシーヴァ長老は言いました。「わたしはこの大きな洪水を渡ることができません。すべてを見通す方よ、支えとなるものを教えてください。それに頼ってこの洪水を渡れるように」

「一切が何もないことを、気づきを保って観察しなさい」とブッダは答えました。「『何もない』という認識に頼って、洪水を渡りなさい。欲望の楽しみを手放し、おしゃべりを控え、昼も夜も渇望の終わりを見守りなさい」

「すべての欲望の楽しみへの渇望から自由になった者が」とウパシーヴァ長老は言いました。「一切が何もないことに頼り、他のすべてを手放して、認識の最高の解放において解放されたなら、その者はそこにとどまり、先に進まないでしょうか」

「すべての欲望の楽しみへの渇望から自由になった者が」とブッダは答えました。「一切が何もないことに頼り、他のすべてを手放して、認識の最高の解放において解放されたなら、その者はそこにとどまり、先に進まないでしょう」

「もしそこにとどまって先に進まないなら、何万年もの間でも」とウパシーヴァ長老は言いました。「すべてを見通す方よ。そして解放されてまさにそこで冷たくなるなら、その者の意識は消え去るのですか」

「突風に吹き飛ばされた炎が」とブッダは答えました。「消え去って数えられなくなるように、名前と形の集合から解放された聖者も、消え去って数えられなくなるのです」

「消え去った者は、存在しないのですか。それとも永遠に健やかなのですか。聖者よ、はっきりとお答えください。まことにあなたはこの教えを理解しておられますから」

「消え去った者を定義するものは何もありません」とブッダは答えました。「他の者がその人について語るための手がかりもないのです。すべてのものが根こそぎにされたとき、あらゆる言葉の道もまた、根こそぎにされるのです」