一角の犀のように

# 一角の犀のように

すべての生きものに対して武器を置き、
どの一つも傷つけることなく、
子どもすら望まず、ましてや連れ合いなど――
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

親しい関係がある人には情愛が生まれ、
情愛に従って、この苦しみが起こります。
情愛から生まれる危うさを見て、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

友や愛する者への想いが自分本位の愛に縛られると、
大切な目的を見失います。
親密さにひそむ危うさを見て、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

伸びた竹がからまり合うように、
伴侶や子どもへの思いもからまります。
障害物にぶつからない竹の若芽のように、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

森の中の野生の鹿が、つながれることなく
行きたいところで草を食むように、
賢い人は自由を求めて、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

友人たちの中にいれば、とどまるにも旅するにも
いつでも呼び出されるもの。
誰にも求められない自由を求めて、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

友人たちの中にいれば楽しみや遊びがあり、
子どもたちへの愛情は深くなるばかり。
愛する者との別れを厭いながらも、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

どの方角に行っても穏やかに、
何が来ても満足し、逆らわず、
困難を乗り越え、怯むことなく、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

出家した者の中にも満足させにくい人がいます。
家に住む在家の人々の中にも同じです。
他人の子どもを気にかけすぎず、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

家庭生活のしるしを脱ぎ捨てて、
合歓の木の葉が落ちるように。
家庭の縛りを断ち切った勇者は、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

もし心の目が覚めた仲間を見つけたら、
ともに幸せに歩む、思慮深い友を見つけたら、
あらゆる困難を乗り越えて、
喜びと気づきをもって、その人とともに歩みなさい。

もし心の目が覚めた仲間が見つからなければ、
ともに幸せに歩む、思慮深い友が見つからなければ、
征服された国を捨てる王のように、
森の中の孤高の象のように、ただ独りで歩みなさい。

まことに友を得ることは幸いです。
自分と同じか、より優れた友と過ごすのは良いことです。
けれどもし見つからなければ、汚れなき食で暮らし、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

輝く金で作られ、鍛冶師が美しく仕上げた腕輪も、
二つが同じ腕にあれば、ぶつかり合うもの。
それを見て、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

「もし連れ合いがいたなら、
おべっかや罵りが飛び交うだろう」と考え、
将来のこの危うさを見て、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

感覚の快楽は色とりどりで甘く、心を惹きつけます。
姿を変えて現れ、心をかき乱します。
五感の刺激にひそむ危険を見て、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

「これは災い、腫れもの、災難、
病、突き刺さるとげ、わたしにとっての危険だ」と。
快楽にひそむこの危うさを見て、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

暑さも寒さも、飢えも渇きも、
風も太陽も、あぶも蛇も、
これらすべてに耐え忍びながら、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

成長した象が、蓮を好み、堂々として
群れを離れ、思いのままに森に住むように、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

群れを楽しむ者が、
たとえ一時の自由を味わうことすら不可能です。
太陽の一族の言葉を心に留めて、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

「ゆがんだ見方を後にし、
確かな道に至り、歩むべき道を得た。
智慧が生まれた今、誰にも導かれる必要はない」と考え、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

むさぼりなく、偽りなく、渇きなく、汚れなく、
心の澱と迷いは精錬されて消え去り、
世界の何にも望みを持たず、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

善を見ることのできない、習慣的に道を外れた
悪い仲間を避けなさい。
怠り、執着する者と親しくならず、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

教えを学び、記憶にとどめた人と過ごしなさい。
言葉巧みで心を高めてくれる、素晴らしい友と。
意味を理解し、疑いを晴らしたなら、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

この世の楽しみや遊びや快楽が
不十分だと悟ったなら、それらに心を向けず、
飾りを捨て、真実を語る者として、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

子ども、伴侶、父、母、
財産、穀物、親族――
これらの感覚的な快楽をこれほどまでに手放して、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

「これは鎖だ。ここにはほとんど幸福がなく、
満足はわずかで、欠点ばかりだ。
これは釣り針だ」と知り、
思慮深い人は、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

足かせを打ち砕いて、
網を破って自由に泳ぐ魚のように、
焼き尽くした地面に戻らない火のように、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

目を伏せ、ふらふらと歩き回らず、
五感を守り、心を護り、
うずくことなく、欲望に燃えることなく、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

家庭生活のしるしを脱ぎ捨てて、
合歓の木の落ち葉のように。
黄褐色の衣をまとって出家し、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

味へのむさぼりを起こさず、欲張らず、
他人を養うことなく、順番に托鉢して回り、
あの家にもこの家にも執着せず、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

心の五つの障害を手放し、
すべての汚れを拭い去り、
好き嫌いの情を断ち切り、何にも頼らず、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

快楽と苦痛を背後に置き、
以前の喜びと悲しみも手放し、
静かで清らかな平静さを得て、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

最高の目標に至るために精進を奮い起こし、
心を怠けさせず、行いをおろそかにせず、
たくましく、力強く、勇ましく、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

静かな場所での深い集中をおろそかにせず、
常に教えに沿って生き、
生まれ変わりの危険を理解して、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

渇望の終わりを目指す者は――
勤勉で、賢く、学び深く、気づきがあり、決意が固い。
教えを吟味し、目覚めへと向かう者は、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

音に驚かない獅子のように、
網にとらわれない風のように、
蓮にくっつかない水のように、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

鋭い牙を持つ獅子が、獣の王として、
征服者・勝利者としてさまようように、
あなたも人里離れた住まいを訪ねなさい。
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

時が来れば、慈しみ、悲しみへの共感、
ともに喜ぶ心、そして平静さによって、
自由を育みなさい。
世界の何によっても心を乱されることなく、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

むさぼりと怒りと迷いを手放し、
足かせを打ち砕いて、
いのちの終わりにも恐れることなく、
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。

人々はあなたと親しくなり、尽くしてくれますが、
それは自分のためなのです。
今日では裏の動機のない友を見つけるのは難しいもの。
心の汚れた人々は巧みに自分の利益を追い求めます――
一角の犀のように、ただ独りで歩みなさい。