ヘーマヴァタとの対話

# ヘーマヴァタとの対話

「今日は十五日の斎戒の日です」と、サータ山の地霊サータギラは言いました。
「聖なる夜がやって来ます。
さあ、比類なき名を持つ師、ゴータマに会いに行きましょう」

「あの方の心は本当に整っているのですか」と、ヒマラヤの地霊ヘーマヴァタは尋ねました。
「すべての生きものに対して公平なのですか。
好き嫌いにおいて、思考は制御されていますか」

「あの方の心は整っています」と、サータギラは答えました。
「すべての生きものに対して公平です。
好き嫌いにおいて、思考は制御されています」

「あの方は盗むことをしないのですか」と、ヘーマヴァタは尋ねました。
「生きものを傷つけないのですか。
怠りから遠く離れていますか。
深い集中をおろそかにしませんか」

「あの方は与えられていないものを取りません」と、サータギラは答えました。
「生きものを傷つけません。
怠りから遠く離れています。
ブッダは深い集中をおろそかにしません」

「あの方は嘘をつきませんか」と、ヘーマヴァタは尋ねました。
「きつい言葉を使わないのですか。
陰口を避け、くだらないおしゃべりもしないのですか」

「あの方は嘘をつきません」と、サータギラは答えました。
「きつい言葉も使いません。
陰口を避け、思慮深く智慧ある言葉を語ります」

「あの方は感覚の快楽に惹かれないのですか」と、ヘーマヴァタは尋ねました。
「心は曇りなく澄んでいますか。
迷いを超えていますか。
あらゆることにおいて、その目は明晰に見ていますか」

「あの方は感覚の快楽に惹かれません」と、サータギラは答えました。
「心は曇りなく澄んでいます。
すべての迷いを超えています――
あらゆることにおいて、目の澄んだブッダです」

「あの方は真の知に満ちていますか」と、ヘーマヴァタは尋ねました。
「清らかな生活を送っていますか。
心の汚れはすべて尽きていますか。
もう来世はないのですか」

「あの方は真の知に満ちています」と、サータギラは答えました。
「清らかな生活を送っています。
心の汚れはすべて尽きています。
もう来世はありません」

「あの聖者の心は行いにおいても言葉においても完成され、
あなたが称える教えの通り、知と行いを兼ね備えています」

「あの聖者の心は行いにおいても言葉においても完成され、
あなたが喜ぶ教えの通り、知と行いを兼ね備えています。
あの聖者の心は行いにおいても言葉においても完成されています。
さあ、ゴータマに会いに行きましょう」

「ほっそりとした英雄、鹿のようなふくらはぎ、
むさぼらず、少食で、
森で独り静かに集中する聖者――
さあ、ゴータマに会いに行きましょう。

獅子のように独り歩む、雄大な方、
感覚の快楽にとらわれない方のもとに行き、
死の罠からの解放について問いましょう」

「伝える者、導く者、
すべてのものを超えた方、
目覚めた方、敵意と恐れを超えた方に、
わたしたちはゴータマに問いましょう」

「この世界は何において生じたのですか」と、ヘーマヴァタは尋ねました。
「何に近づくのですか。
何を掴むことで世界は、何において苦しんでいるのですか」

「世界は六つにおいて生じました」と、ブッダはヘーマヴァタに答えました。
「六つに近づきます。
六つに依存して、世界は六つにおいて苦しんでいます」

「世界を苦しめているその掴みとは何ですか。
出口を教えてください。問われたからには答えてください。
どうすればすべての苦しみから解き放たれるのですか」

「世界には五種類の感覚の刺激があり、
心が六番目と言われています。
これらへの欲を捨て去れば、
すべての苦しみから解き放たれます。

これが世界からの出口であり、
真実に沿って説明されたものです。
わたしが説明した通りにすれば、
すべての苦しみから解き放たれるのです」

「ここで、誰が洪水を渡るのですか。
誰が大海を渡るのですか。
足場もなく支えもなく、
深みに沈まないのは誰ですか」

「常に正しい行いをそなえ、
智慧深く、心が静まり、
内面を省み、気づきを持つ者は、
渡りがたい洪水を渡ります。

感覚の快楽への想いから離れ、
すべての束縛を逃れ、
生まれ変わりへの喜びが尽きた者は、
深みに沈むことがありません」

「深い智慧を持ち、微細な意味を見抜く方を見なさい。
何も所有せず、感覚の生活に執着せず、
あらゆるところで自由な、偉大な聖者が
聖なる道を歩んでいるのを。

比類なき名を持ち、微細な意味を見抜く方を見なさい。
智慧を与え、感覚の世界に執着しない方を。
すべてを知り、まことに聡明な、偉大な聖者が
気高い道を歩んでいるのを見なさい」

「今日はわたしたちにとってすばらしい眺めでした。
よき夜明け、よき始まりです。
目覚めた方、汚れなき方、洪水を渡った方にお会いできたのです。

ここにいる千の地霊たち、
力と栄光に満ちた者たちが、
みなあなたのもとに帰依いたします。
あなたこそ、わたしたちの最高の師です。

わたしたちは村から村へ、山から山へと旅をし、
ブッダと、教えの清き正しさに、
敬意を捧げて参りましょう」