鍛冶屋チュンダ

# 鍛冶屋チュンダ

「智慧に満ちた聖者にお尋ねします」と、鍛冶屋のチュンダは言いました。
「ブッダよ、教えの主よ、渇望を離れた方よ、
人の中で最も優れた方、最高の導き手よ、
どうかこれを教えてください。
この世に修行者は何種類いるのですか」

「修行者は四種類です。五番目はいません」
と、ブッダはチュンダに答えました。
「証人として問われたからには、あなたに説明しましょう。
道の勝利者、道の教え手、道に生きる者、そして道を台なしにする者です」

「ブッダの言う道の勝利者とは、どのような人ですか」と、チュンダは尋ねました。
「道を比類なく説く人とは、どのようにして道を説くのですか。
道に生きる者のことを教えてください。
そして、道を台なしにする者のことも明らかにしてください」

迷いを超え、とげを抜き、
心が完全に安らいだ境地を喜び、こびへつらわず、
神々をも含むこの世界の導き手となる者。
ブッダはそのような人を「道の勝利者」と呼びます。

究極のものを究極と知り、
まさにここで教えを説き、分析する者。
心が揺れず、疑いを断ち切ったその聖者を、
わたしは第二の修行者、「道の教え手」と呼びます。

よく説かれた教えの道を、
慎み深く、気づきをもって生き、
非の打ちどころのない境地を育む者を、
わたしは第三の修行者、「道に生きる者」と呼びます。

誓いに忠実な者のように装いながら、
でしゃばりで無礼で、家庭を堕落させ、
ずる賢く、自制なく、もみ殻のような者――
道を台なしにする者の暮らしは見せかけにすぎません。

このことを理解した在家の人、
学び深く、賢い、気高い弟子は、
「すべての修行者があの者のようではない」と知っています。
だからそのような者を見ても、信頼を失いません。

どうして同じに扱えるでしょうか――
堕落した者と堕落していない者を、
清い者と汚れた者を。