農夫バーラドヴァージャ

# 農夫バーラドヴァージャ

このように、わたしは聞きました。あるとき、ブッダはマガダ国の南山にある、エーカナーラーという聖職者の村の近くに滞在しておられました。

そのとき、聖職者のバーラドヴァージャは農夫として、種まきの季節に五百ほどの鋤を用意していました。ブッダは朝早く衣を整え、鉢と衣を持って、バーラドヴァージャが働いている場所へ向かいました。ちょうどそのとき、バーラドヴァージャは食事を配っているところでした。ブッダは食事の配給場所に行き、そばに立ちました。

バーラドヴァージャは、托鉢のために立っているブッダを見てこう言いました。「修行者よ、わたしは耕して種をまき、そして食べる。あなたも耕して種をまきなさい、そうすれば食べられるだろう」

ブッダは答えました。「わたしも耕して種をまき、そして食べています」

「ゴータマさまの手には、くびき も鋤も、鋤先もむち棒も牛も見当たらないのに、『わたしも耕して種をまく』とおっしゃるのですか」

そこでバーラドヴァージャは、ブッダに詩で問いかけました。

「農夫だと名乗るが、あなたが耕すのを見たことがない。
聞かれたからには、あなたの農業を教えてください。
わたしにもわかるように」

ブッダは答えました。

「信じる心がわたしの種、精進がわたしの雨、
智慧がわたしのくびきと鋤です。
良心がわたしの轅（ながえ）、心がわたしの引き綱、
気づきがわたしの鋤先とむち棒です。

身体と言葉を慎み、食事を控えめにします。
真実をわたしの鎌とし、穏やかさがわたしの解放です。

精進がわたしの荷を引く牛、
くびきから解き放たれた安らぎの地へ運んでくれます。
引き返すことなく進み、悲しみのない場所に至ります。

これがわたしの農業のやり方です。
その実りは、死を超えた自由なのです。
この農業を成し遂げれば、
すべての苦しみから解き放たれます」

すると、バーラドヴァージャは大きな青銅の器に乳粥を盛り、ブッダに差し出しました。「ゴータマさま、どうぞこの乳粥をお召し上がりください。あなたは農夫です。ゴータマさまは、死を超えた自由を実らせる農業をなさっているのですから」

ブッダは答えました。

「詩によって捧げられた食べ物は、わたしが食するにふさわしくありません。
ものごとを見通す者の原則ではないのです。
ブッダは詩によって捧げられたものを退けます。
この原則がある限り、そのように生きるのです。

他の食べ物と飲み物をもって、
完成された偉大な聖者、心の汚れが尽き、後悔が静まった者に
仕えなさい。
その方こそ、善い行いの実りを求める者にとっての畑なのです」

「では、ゴータマさま、この乳粥は誰に差し上げればよいのですか」

「この世界には――天の神々や魔、聖なる存在たち、修行者や聖職者たち、神々や人間たちを含めて――この乳粥を正しく消化できる者は見当たりません。ただし、悟りを開いた方か、その弟子を除いては。それならば、草の少ない場所に捨てるか、生き物のいない水に流しなさい」

そこでバーラドヴァージャは、乳粥を生き物のいない水に流しました。すると乳粥は水に入るなり、じゅうじゅうと音を立て、蒸気を上げて煙りました。まるで一日中熱せられた鉄の釜を水に入れたかのように、じゅうじゅうと音を立て、蒸気を上げて煙りました。

バーラドヴァージャは驚き、身の毛がよだち、ブッダのもとに駆け寄り、その足もとにひれ伏してこう言いました。

「すばらしい、ゴータマさま。まことにすばらしい。ひっくり返されたものを起こすように、隠されたものをあらわにするように、道に迷った者に道を指し示すように、暗闇の中で灯火を掲げて『目の見える者が姿かたちを見ることができるように』とするかのように、ゴータマさまはさまざまな方法で教えを明らかにしてくださいました。わたしはゴータマさまに、教えに、そして修行者の集いに帰依いたします。どうかゴータマさまのもとで出家し、正式な修行者となることをお許しください」

こうしてバーラドヴァージャは、ブッダのもとで出家し、正式な修行者となりました。

出家してまもなく、バーラドヴァージャは独り静かに退いて、怠ることなく、熱心に、決意を持って修行しました。そしてまもなく、この生のうちに自らの智慧で、立派な人々が在家の生活から出家へと正しく向かうその最高の目的――聖なる道の究極の完成――を悟り、実現しました。

彼はこう理解しました。「生まれ変わりは終わった。聖なる歩みは完成した。なすべきことはなされた。もはやここに戻ることはない」

こうして、バーラドヴァージャは悟りを開いた聖者の一人となったのです。