このサイトについて
目的
日本語圏における上座部仏教の三蔵（パーリ聖典）へのアクセスを改善するために、このサイトをつくりました。
現在、三蔵の日本語訳は部分的にしか存在せず、古めかしい日本語か、高額な学術書でしか読むことができません。 英語圏ではSuttaCentralにより 誰でも無料で全経典にアクセスできるのに対し、日本語での読書環境は著しく遅れています。
このサイトは、その格差を埋めるための試みです。
翻訳について
本サイトの日本語テキストは、Bhikkhu Sujato師による英訳を基に、 AI（Claude Opus 4.6）を用いて生成した現代語訳です。 既存の日本語翻訳書を参照・リライトしたものではありません。
翻訳にあたっては、上座部仏教（テーラワーダ）の伝統的な理解に基づく教義的正確性を重視しつつ、 予備知識のない読者にも理解できる平易な現代日本語を心がけています。
ただし、本サイトの翻訳は学術的な厳密さを保証するものではありません。 AIによる生成物には誤訳や解釈の偏りが含まれる可能性があります。 学術研究や修行の指針としてお使いになる場合は、 パーリ語原典や専門の学術書をあわせてご確認ください。
「修行者たちよ、私は許す。ブッダの言葉を、それぞれの言葉で学ぶことを」 ── 律蔵 小品 Cullavagga 5.33
データソースと帰属
SuttaCentralのデータはCC0（パブリックドメイン）として公開されており、 法的には帰属表示の義務はありませんが、 Bhikkhu Sujato師とSuttaCentralコミュニティの貢献に敬意を表し、 出典を明記しています。
ライセンス
翻訳コンテンツ
本サイトに掲載されている日本語翻訳テキストは、 CC0 1.0 Universal（パブリックドメイン） として提供します。
どなたでも、許可を求めることなく、自由に複製・改変・再配布・商用利用できます。 帰属表示（クレジット）の義務もありません。
ブッダの教えは、すべての人に開かれたものです。 このサイトのコンテンツも同じ精神で、制限なく共有します。
ソースコード
本サイトのソースコードは MIT License で公開しています。
AI生成物に関する注記
本サイトの翻訳はAIにより生成されたものです。 日本の著作権法（第2条第1項第1号）において、 AIが自律的に生成した成果物は「思想又は感情を創作的に表現したもの」に該当しない可能性があります （文化庁「AIと著作権に関する考え方について」2024年3月）。 このため、本サイトの翻訳テキストには著作権が成立しない部分が含まれる場合があります。
CC0による提供は、この法的不確実性に関わらず、 コンテンツの自由な利用を明示的に保証するためのものです。
免責事項
本サイトのコンテンツは「現状のまま（as is）」で提供されます。 翻訳の正確性、完全性、特定目的への適合性について、いかなる保証も行いません。 本サイトの情報の利用により生じた損害について、運営者は責任を負いません。